Kadiri Vaquer Fernández es poeta y traductora puertorriqueña. Después de completar un bachillerato en Estudios Interdisciplinarios en la Universidad de Puerto Rico, completó un MFA en Escritura Creativa en español en New York University y un doctorado en español y portugués en Vanderbilt University. Su primer poemario, Andamiaje, recibió una mención especial en la primera edición del Premio de Poesía Joven: El Farolito Azul (2012) y fue publicado por Ediciones Callejón (2012). Su segundo poemario, Ritos de pasaje, fue publicado por La Secta de los Perros (2019) y el tercero, Si no vuelve el verano, fue publicado por Buenos Aires Poetry (2026). Su libro más reciente, Pero venías tú, es una especie de memoria poética; lo publicó Alliteration Publishing. Dicho libro también está disponible en inglés como But You Arrived gracias a la traducción de Roque Raquel Salas Rivera. Sus poemas han sido publicados en revistas y antologías como ARC Poetry, Distropika, Irredimibles, The Puerto Rico Review, 80 Grados, Cantera, Claridad, Furman 217, In My Secret Life, entre otros. Entre sus traducciones se encuentran la antología de literatura dominicana, Literary Works by 10 Dominican Women y el poemario All That Was Future de Iliana Pichardo Urrutia. En el 2026 ganó un International Latino Book Award por mejor poemario en español (bronce) por su libro Si no vuelve el verano y otro por mejor traducción de un libro de no-ficción español-inglés (bronce) por su traducción de Todo lo que fue futuro / All That Was Future de Iliana Pichardo Urrutia. También ha ganado varias becas de artistas en el condado de Monterey y la costa central de California.

Además de escribir y traducir, da clases de lengua, literatura y escritura creativa en la península de Monterey, California.